Message de félicitations de l’Ambassadeur KURAMITSU à l’occasion du vingt-quatrième anniversaire de l’intronisation de Sa Majesté le Roi Mohammed VI (en anglais avec traduction provisoire en français)

 
     On this auspicious occasion of the twenty-fourth anniversary of the enthronement of His Majesty the King Mohammed VI, I am delighted to extend my sincere congratulations, to His Majesty, the Royal Family and the people of the Kingdom of Morocco.
 
     I am very pleased to see that since Morocco's independence in 1956, Japan and Morocco have steadily constructed an excellent bilateral relationship through active exchanges at various levels, including those between the Imperial and Royal Families.  In particular, the visit to Morocco of His Imperial Highness the Crown Prince Naruhito in 1991 and the state visit to Japan of His Majesty the King Mohammed VI in November 2005 were historic events for our two countries.
 
     Over the past decade or so, the Middle East and North Africa region has experienced a period of great change.  Under the leadership of His Majesty the King Mohammed VI, Morocco has made efforts to promote democracy, diversify its industries, and add value to its economy, and as a result, it has become one of the most stable countries politically, economically, and socially.
 
     Taking advantage of Morocco's stability, bilateral economic relations have grown closer in recent years.  Today, more than 70 Japanese companies have been operating in Morocco, making them the largest private sector employers in the country, and the two countries have been building mutually beneficial relations.  Japan strongly hopes to further strengthen the existing excellent bilateral economic relationship, as well as to further enhance bilateral partnership in a wide range of fields, including political, social, and cultural.
 
     Taking this opportunity, Japan reiterates the importance of resolving the question of Western Sahara in a prompt and peaceful manner through negotiations between the parties under the auspices of the United Nations, and supports the mediation efforts led by the UN Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara, Mr. Staffan de Mistura.  In this regard, Japan takes note of the Moroccan proposal presented on 11 April 2007 to the Secretary-General and welcomes serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution of this issue as was expressed in the relevant Security Council Resolutions, including 1754 (2007).
 
     In conclusion, I would like to once again express my deep respect for the efforts of the people of both countries who have worked hand in hand for the friendship between our two countries over the past 67 years, and wish for the further development of bilateral relations through enhanced dialogue and cooperation in the future.
 
 

(Traduction provisoire en français)
   
     En cette heureuse occasion de la célébration du vingt-quatrième anniversaire de l’intronisation de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, j’ai le plaisir d’adresser mes sincères félicitations à Sa Majesté, à la Famille Royale et au peuple du Royaume du Maroc.
 
     Je suis très heureux de constater que depuis l’indépendance du Maroc en 1956, le Japon et le Maroc n’ont cessé de construire d’excellentes relations bilatérales à travers des échanges actifs à différents niveaux, y compris entre les Familles Impériales et Royales.  En particulier, la visite au Maroc de Son Altesse Impériale le Prince héritier Naruhito en 1991 et la visite d’Etat au Japon de Sa Majesté le Roi Mohammed VI en novembre 2005 ont été des événements historiques pour nos deux pays.
 
     Depuis une dizaine d’années, la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord connaît une période de grands changements.  Sous la conduite de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, le Maroc s’est efforcé de promouvoir la démocratie, de diversifier ses industries et d’apporter de la valeur ajoutée à son économie, ce qui lui a valu de devenir l’un des pays les plus stables sur le plan politique, économique et social.
 
     En raison de la stabilité du Maroc, les relations économiques bilatérales ont connu un renforcement significatif ces dernières années.  Aujourd’hui, ce sont plus de 70 entreprises japonaises qui opèrent au Maroc, se positionnant ainsi en tant que principaux employeurs du secteur privé dans le pays, et les deux pays ont établi des relations mutuellement bénéfiques.  Le Japon espère vivement consolider les excellentes relations économiques bilatérales existantes, ainsi que le partenariat bilatéral dans un large éventail de domaines, notamment politique, social et culturel.
 
     Saisissant cette occasion, le Japon réitère l’importance de résoudre la question du Sahara occidental d’une manière rapide et pacifique à travers des négociations entre les parties sous les auspices des Nations Unies, et soutient les efforts de médiation menés par le Secrétaire général des Nations Unies et son Envoyé personnel pour le Sahara occidental, M. Staffan de Mistura.  A cet égard, le Japon prend note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général et se félicite des efforts sérieux et crédibles fait par le Maroc pour aller de l’avant vers un règlement de cette question comme exprimé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1754 (2007).
 
     En conclusion, je tiens à exprimer une nouvelle fois mon profond respect pour les efforts déployés par les citoyens des deux pays, qui ont œuvré main dans la main à l’amitié entre nos deux pays au cours des 67 dernières années, et je souhaite que les relations bilatérales se développent davantage à l’avenir à travers un dialogue et une coopération renforcés.