Accueil > Déclarations et Communiqués de presse

 

Communiqué de presse

Le Vice-Ministre des Affaires étrangères M. Akitaka Saiki exprime sa protestation à l’Ambassadeur de la République populaire de Chine M. Cheng Yonghua

 

Le 25 novembre 2013
(traduction provisoire par l’Ambassade du Japon au Royaume du Maroc)

 

  1. Le 25 novembre, M. Akitaka Saiki, Vice-Ministre des Affaires étrangères, a exprimé une vive protestation à l’Ambassadeur de la République populaire de Chine au Japon, M. Cheng Yonghua, par instruction de M. Fumio Kishida, Ministre des Affaires étrangères, concernant l’annonce faite le 23 novembre par le ministère de la Défense nationale de la République populaire de Chine quant à la mise en place d’une « zone d’identification de défense aérienne en mer de Chine orientale », selon laquelle les avions la survolant devaient se conformer aux règles exposées par le Ministère. Le Vice-Ministre des Affaires étrangères a émis une protestation ferme et a demandé à la Chine de révoquer toute mesure y afférente comme ce qui suit :
    1. Le Gouvernement du Japon exprime sa profonde préoccupation quant à la mise en place par la Chine d’une telle zone et à y imposer ses propres règles, lesquelles constituent des actes profondément dangereux qui modifient unilatéralement le statu quo dans la Mer de Chine orientale, faisant aggraver la situation, ce qui peut y provoquer des conséquences involontaires.
    2. L’annonce officielle faite par le Ministère chinois de la Défense nationale oblige les avions volant en espace aérien international à se conformer à ses procédures nationales, et fait référence au recours à des « mesures de défense d’urgence » par les Forces armées chinoises dans le cas où tel avion ne respecterait pas les procédures à suivre. Les mesures annoncées enfreignent indûment la liberté de vol en espace aérien international, qui constitue le principe général du droit international, et aura de sérieuses répercussions sur l’ordre de l’aviation internationale. Etant donné que plusieurs itinéraires de vols des avions civils traversent l’espace aérien au-dessus de la Mer de Chine orientale, le Japon est profondément préoccupé par des mesures pareilles du point de vue de leur incidence sur l’ordre et la sûreté de l’aviation civile. Il est évident que la sûreté des avions civils doit être assurée dans n’importe quel cas, et des obligations indues ne devraient pas leur être imposées. Le Japon continuera à opérer selon les règles existantes.
    3. Les mesures annoncées n’ont aucune validité au Japon, et le Japon demande une nouvelle fois à la Chine de révoquer toute mesure enfreignant la liberté de vol en espace aérien international.
    4. En outre, la « zone » établie par le Ministère chinois de la Défense nationale décrit vraisemblablement l’espace aérien au-dessus des Iles Senkaku, une partie intégrante du Japon, comme faisant partie de « l’espace aérien territorial » de la Chine. Le Japon ne peut  accepter  aucunement une pareille description.
  2. En réponse à ce qui a précédé, l’Ambassadeur de la République populaire de Chine au Japon, M. Cheng Yonghua, a affirmé qu’en termes d’espace aérien établi par le Gouvernement de Chine, certains pays dont le Japon ont également établi des espaces aériens similaires et que, de ce fait, la mise en place d’un tel espace aérien correspond à des pratiques internationales et que les mesures annoncées ne visent pas un pays en particulier ou empêchent le libre vol des avions, y compris les avions civils, et demandé que le Japon retire sa requête irrationnelle relative à la révocation des mesures. L’Ambassadeur Cheng a également déclaré que l’échange d’opinions devrait être mené entre les autorités compétentes du Japon et de la Chine, et aussi fait référence à la propre affirmation par la Chine concernant les Iles Senkaku.
  3. En réponse à cela, le Vice-Ministre des Affaires étrangères Saiki a déclaré que l’assertion de la Chine ne peut pas du tout être acceptée et que le Gouvernement de Chine devait immédiatement révoquer les mesures, et demandé à l’Ambassadeur Cheng de faire un rapport précis de la protestation du Gouvernement du Japon au Gouvernement de Chine.

 

 

 

Haut de pageHaut de page