Message de sympathie du ministre des Affaires étrangères Monsieur HAYASHI Yoshimasa suite au tremblement de terre qui a frappé le Maroc (en anglais)
2023/9/9
Le 9 septembre, le ministre des Affaires étrangères Monsieur HAYASHI Yoshimasa a adressé à Son Excellence Monsieur Nasser Bourita, ministre des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger au Royaume du Maroc, un message de sympathie lui exprimant sa profonde compassion à l’égard des pertes causées par le tremblement de terre qui a frappé le Maroc.
“I am deeply grieved and saddened to learn, immediately after our meeting in Cairo a few days ago, that many precious lives were lost and many people were affected in the earthquake disaster in the central part of the Kingdom of Morocco. I would like to express my heartfelt condolences to those who lost their lives, and my sympathies are with their bereaved families. I sincerely pray for the quick recovery of those who are affected as well as the prompt reconstruction of the affected areas. I would like to convey to you that Japan stands ready to provide all possible assistance your country may need, based on local needs.”
Traduction provisoire en français
“Je suis profondément navré et attristé d’apprendre que de nombreuses vies précieuses ont été perdues et que de nombreuses personnes ont été endommagées par le tremblement de terre qui a frappé la partie centrale du Royaume du Maroc, quelques jours après notre réunion au Caire. Je tiens à exprimer mes sincères condoléances envers ceux qui ont perdu la vie, et j’adresse toute ma sympathie à leurs familles endeuillées. Je prie sincèrement pour le rétablissement rapide des personnes sinistrées et pour la reconstruction agile des régions frappées. Je tiens à vous faire part que le Japon est prêt à fournir toute assistance possible dont votre pays pourrait avoir besoin, en fonction des besoins sur site.”
“I am deeply grieved and saddened to learn, immediately after our meeting in Cairo a few days ago, that many precious lives were lost and many people were affected in the earthquake disaster in the central part of the Kingdom of Morocco. I would like to express my heartfelt condolences to those who lost their lives, and my sympathies are with their bereaved families. I sincerely pray for the quick recovery of those who are affected as well as the prompt reconstruction of the affected areas. I would like to convey to you that Japan stands ready to provide all possible assistance your country may need, based on local needs.”
Traduction provisoire en français
“Je suis profondément navré et attristé d’apprendre que de nombreuses vies précieuses ont été perdues et que de nombreuses personnes ont été endommagées par le tremblement de terre qui a frappé la partie centrale du Royaume du Maroc, quelques jours après notre réunion au Caire. Je tiens à exprimer mes sincères condoléances envers ceux qui ont perdu la vie, et j’adresse toute ma sympathie à leurs familles endeuillées. Je prie sincèrement pour le rétablissement rapide des personnes sinistrées et pour la reconstruction agile des régions frappées. Je tiens à vous faire part que le Japon est prêt à fournir toute assistance possible dont votre pays pourrait avoir besoin, en fonction des besoins sur site.”