Nouvelles de l'Ambassade
Cérémonie de signature de deux Echanges de notes relatifs à deux dons non-remboursables hors-projets du Gouvernement du Japon (le 13 mars 2013)
Deux Echanges de notes concernant deux dons non-remboursables hors-projets du Gouvernement du Japon sous forme de fourniture d'équipement d'un montant total de 600 millions de Yens (environ 60 millions de Dirhams) ont été signés le mercredi 13 mars 2013 entre Son Excellence Monsieur Saad Dine EL OTMANI, Ministre des Affaires Etrangères, et de la Coopération et Son Excellence Monsieur Toshinori YANAGIYA, Ambassadeur du Japon.
Le premier don de 100 millions de Yens (environ 10 millions de Dirhams) est destiné à la fourniture en équipement dans les domaines suivants : la recherche halieutique ainsi que le sauvetage et la formation technique des pêcheurs artisanaux relevant du Ministère de l’Agriculture et de la Pêche Maritime, et la surveillance de la pluviométrie et le débit des fleuves dans plusieurs régions relevant des Agences des Bassins Hydrauliques. Le deuxième don de 500 millions de Yens (environ 50 millions de Dirhams) est destiné à la fourniture en voitures écologiques japonaises de la nouvelle génération en vue d’accompagner les efforts déployés par le Maroc pour la promotion de l’énergie propre et la vulgarisation des voitures en harmonie avec l’environnement, en minimisant la pollution d’air et l’émission de gaz à effet de serre.
Cérémonie de signature des contrats de dons et de remise des chèques pour les projets de l'Aide non-remboursable aux micro-projets locaux contribuant à la sécurité humaine (le 27 février 2013)
Le Gouvernement du Japon a décidé d’octroyer une aide financière d’une valeur de 309.208 € (soit environ 3.425.501 DH) dans le cadre du Programme de l’Aide non-remboursable aux micro-projets locaux contribuant à la sécurité humaine (A.P.L.) en faveur de 4 associations marocaines œuvrant dans les domaines liés du développement durable local.
La cérémonie de signature des Contrats de dons s’est déroulée le mercredi 27 février 2013, à la Chancellerie de l’Ambassade du Japon, entre Son Excellence Monsieur Toshinori YANAGIYA, Ambassadeur du Japon à Rabat, et les représentants de chaque organisme bénéficiaire, en présence des représentants des ministères concernés.
Démonstration d'origami - Pliage de papier (les 22 et 23 février 2013)
Séance de démonstration-atelier d'origami
Chaussures et toupies "Makoto-koma" réalisés par un participant
L’Ambassade du Japon, la Fondation du Japon et l’Ecole Nationale d’Architecture, ont organisé quatre séances de démonstration d’Origami, art de pliage de papier japonais, aux salles de conférence de l’Ecole Nationale d’Architecture, les 22 et 23 février 2013.
Les séances ont rassemblé au total environ 280 participants, dont des éducateurs, des enseignants et des étudiants en plus des enfants, de leurs parents et des amateurs d'origami.
Ces démonstrations-ateliers ont été donnés par les trois experts envoyés par la Fondation du Japon : M. Makoto YAMAGUCHI, Mme Eiko MATSUURA et M. Satoshi KAMIYA.
Cérémonie de signature de deux Echanges de notes relatifs à deux prêts APD du Japon pour le financement du projet de d’alimentation en eau potable à Fès et Meknès (ONEP) et du projet d'aménagement des routes rurales (II) (CFR) (29/07/2011)
Deux Echanges de notes concernant deux prêts APD (prêts en yens) du Japon d'un montant global de vingt trois milliards quatre cent vingt et un millions de Yens (¥ 23.421.000.000 soit environ 2,3 milliards de Dh) ont été signés le vendredi 29 juillet 2011 au siège du Ministère de l’Economie et des Finances entre Monsieur Toshinori YANAGIYA, Ambassadeur du Japon et Monsieur Khalid SAFIR, Secrétaire Général du Ministère de l’Economie et des Finances, en présence de Monsieur Mohamed Jamal BENJELLOUN, Secrétaire Général du Ministère de l’Equipement et des Transports, Monsieur Mohammed Yahya ZNIBER, Secrétaire Général du Ministère de l’Energie, des Mines, de l’Eau et de l’Environnement, Monsieur Ali FASSI FIHRI, Directeur Général de l’Office National de l’Eau Potable, ainsi que Monsieur Ahmed IMZEL, Directeur de la Caisse pour le Financement Routier.
Cérémonie de signature des contrats de dons et de remise des chèques pour les projets de l'Aide non-remboursable aux micro-projets locaux contribuant à la sécurité humaine (le 30 mars 2011)
Le Gouvernement du Japon a décidé d’octroyer une aide financière d’une valeur de 582.344 € (soit environ 6.575.000 DH) dans le cadre du Programme de l’Aide Non-remboursable aux micro-projets locaux contribuant à la sécurité humaine (A.P.L.) à 10 associations marocaines œuvrant dans les domaines du développement durable local. Cette aide est une expression de soutien du Gouvernement du Japon à l’INDH.
La cérémonie de signature des Contrats de dons et de remise des chèques s’est déroulée le mercredi 30 mars 2011, à la Chancellerie de l’Ambassade du Japon, entre Son Excellence Monsieur Toshinori YANAGIYA, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Japon à Rabat, et les représentants de chaque organisme bénéficiaire, en présence des représentants des ministères concernés, notamment Madame Nadira EL GUERMAI, Gouverneur et Coordonnatrice nationale de l'INDH.
Cérémonie de signature de l'Échange de Notes relatif au don japonais destiné à la réalisation du Projet de Système de Prévision d’Alerte aux Crues dans la région du Haut Atlas (le 23 mars 2011)
Copyright : Maghreb Arabe Presse
Le Gouvernement du Japon a décidé d'octroyer au Gouvernement du Royaume du Maroc un don pour l'exécution du Projet de Système de Prévision d’Alerte aux Crues dans la région du Haut Atlas dont le montant s’élève à 586 millions de yens.
Les Notes concernant ce don ont été échangées le mercredi 23 mars 2011 entre Monsieur Abdelkébir ZAHOUD, Secrétaire d’Etat Chargé de l’Eau, et Monsieur Toshinori YANAGIYA, Ambassadeur du Japon.
Nombreux témoignages de sympathie et de soutien suite au séisme de la côte Pacifique de Tohoku (les 22 et 23 mars 2011)
Monsieur l'Ambassadeur Yanagiya ainsi que toute la communauté japonaise du Maroc adressent leurs sincères remerciements pour les nombreux témoignages de sympathie et de soutien qui ont été adressés au peuple japonais, notamment sur les registres de condoléances ouverts à l'Ambassade les 22 et 23 mars, suite au séisme au large de la côte Pacifique de Tohoku.
Ces messages d'encouragement accompagneront chaleureusement les Japonais dans leurs efforts pour la reconstruction des régions sinistrées pour retrouver rapidement une vie aussi paisible qu'auparavant.
Son Excellence Monsieur Toshinori Yanagiya a présenté sa lettre de créance à Sa Majesté le Roi Mohammed VI (le 22 mars 2011)
Sa Majesté le Roi Mohammed VI a reçu le mardi 22 mars 2011 au Palais Royal de Rabat, Son Excellence Monsieur Toshinori Yanagiya, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Japon au Maroc, venu présenter au Souverain sa lettre de créance.
Signature d’un mémorandum d’entente sur le partenariat stratégique global entre le Maroc et la Banque japonaise de coopération internationale (JBIC) (le 8 mars 2011)
Madame Faouzia ZAABOUL, directeur du Trésor
et des Finances extérieurs du Ministère de l'Economie
et des Finances, serrant la main de
Monsieur Fumio HOSHI, directeur général de la JBIC
La Banque japonaise de coopération internationale (JBIC), a signé un mémorandum d’entente (MOU) sur le partenariat stratégique global avec le Gouvernement du Royaume du Maroc le mardi 8 mars 2011 à Rabat.
Dans ce mémorandum d’entente, les deux parties ont confirmé leur coopération mutuelle pour le renforcement des relations économiques entre le Maroc et le Japon. Plus précisément, les deux parties ont convenu d'échanger les informations et les points de vue d’une manière continue en ce qui concerne un éventuel soutien financier par la JBIC pour de nouveaux projets au Maroc dans lequel les deux pays peuvent coopérer ainsi que pour des opportunités d'investissement possibles dans des secteurs tels que l’infrastructure, l'énergie, l’énergie renouvelable (notamment l'énergie solaire) et l'environnement.
→ Lire le communiqué de presse
Visite des bénévoles japonaises pour un échange culturel avec des livres animés réalisés par des lycéens japonais (le 3 mars 2011)
Madame Kanada, professeur d'arts plastiques
au Lycée Ogaki Higashi, remettant les livres
animés créés par ses élèves à Madame Khaldi,
conservatrice de la bibliothèque d'El Youssoufia
Séance de lecture en arabe des livres animés
créés par
des lycéens japonais
Séance de calligraphie
japonaise
Un groupe de bénévoles originaires de la préfecture de Gifu (dans la région du centre du Japon) conduit par Madame Kanada, professeur d'arts plastiques, ont visité la Bibliothèque publique d'El Youssoufia à Rabat pour un échange culturel avec des écoliers en faisant le don d'une quarantaine de livres animés (des éléments d'images se déploient ou bougent à l'ouverture des pages) qui ont été réalisés, aussi bien pour les textes que pour les illustrations, par les élèves du Lycée Ogaki-Higashi où enseigne Madame Kanada. L'Ambassade du Japon les a accompagnées au cours de cette visite pendant laquelle les bénévoles ont offert aux enfants des séances de lecture et de jeux japonais ainsi que des ateliers de culture japonaise comme la calligraphie ou l'origami, le pliage de papier.
Après Rabat, les bénévoles sont parties à Oujda où elles ont également pu avoir des moments d'échange culturel avec des écoliers.
La préfecture d'Oujda-Angad et la préfecture de Gifu ont signé un mémorandum d'échanges amicaux en 2007.
Participation du Japon à la 17e édition du Salon International de l'Edition et du Livre de Casablanca (du 11 au 20 février 2011)
Premier Ministre S.E. Monsieur Abbas El Fassi
visitant le stand du Japon
Le Japon a été présent au 17e Salon International de l'Edition et du Livre de Casablanca qui s'est tenu du 11 au 20 février 2011 à l'OFEC, avec la participation conjointe de la Fondation du Japon, de l'association japonaise "Publishers Association for Cultural Exchange" et de l'Ambassade du Japon.
Des livres de différents genres, édités en anglais, japonais ou français étaient exposés : culture traditionnelle, collection de photos, langue japonaise, littérature, livres pour la jeunesse, manga, etc...
Bien que la vente n'était pas proposée, les visiteurs ont été nombreux à consulter les livres suivant leurs intérêts.
Séminaire « Partenariat avec le Japon dans le domaine du Développement des Ressources Humaines » (le 2 février 2011)
Pr. Yukiko FUKAGAWA
Pr. Tetsushi SONOBE
Organisé par la Fondation du Japon et l’Ambassade du Japon au Maroc en collaboration avec la Confédération Générale des Entreprises Marocaines (CGEM), ce séminaire a été animé en anglais par deux professeurs japonais, experts en développement économique : Madame Yukiko FUKAGAWA qui a donné une conférence sur « Experiences in East Asia - How did China and Korea make the best use of Japanese cooperation », et Monsieur Tetsushi SONOBE qui a parlé sur le thème de « Industrial Development and Human Resource - Comparative study of Asia and Africa ». Ces conférences ont été enrichies par la présentation en français d’une expérience au Maroc par Monsieur Denis THUILLIER, Managing Director de YKK Maroc, filiale de la société japonaise spécialiste de fermetures à glissière, avec une unité de production locale de 20 millions de pièces par an, comprenant environ 65 personnes.
Signature d’un mémorandum de coopération entre le Maroc et le Japon dans le domaine de l’énergie solaire lors du 2ème Réunion du Forum Économique Arabo-Japonais (les 11 et 12 décembre 2010)
Dans le cadre du 2ème Forum Économique Arabo-Japonais qui s’est tenu à Tunis les 11 et 12 décembre 2010, un mémorandum de coopération (MOC) dans le domaine de l’énergie solaire a été signé, d’une part, par Monsieur Akihiro OHATA, Ministre japonais de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie et Monsieur Seiji MURATA, Président de l’organisme New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) du Japon, et d’autre part, par Madame Amina BENKHADRA, Ministre marocaine de l’Énergie, des Mines, de l’Eau et de l’Environnement, Monsieur Mustapha BAKKOURY, Président du directoire de Moroccan Agency for Solar Energy (MASEN) et Monsieur Ali FASSI FIHRI, Directeur Général de l’Office National de l’Électricité (ONE) du Maroc.
→ Lire le communiqué de presse concernant la signature du mémorandum de coopération dans le domaine de l'énergie solaire
Le Forum Économique Arabo-Japonais a été établi en 2009 par le Japon et la Ligue des états Arabes dans le but de discuter ensemble, dans un partenariat global entre les ministres et les représentants des secteurs privés des pays arabes et du Japon, sur les mesures concrètes à apporter pour le renforcement des relations économiques entre le Japon et les pays arabes dans de nombreux et divers secteurs portant notamment sur les échanges commerciaux, les investissements, l’énergie, les technologies et le développement des ressources humaines.
A l'issue de la 2ème Réunion de ce Forum qui a connu la participation d'environ 1100 personnes des deux côtés japonais et arabe, la déclaration conjointe et des pays arabes et du Japon, "la Déclaration de Tunisie", a été publiée.
La prochaine session de ce Forum aura lieu en 2012 au Japon.
→ Lire la "Déclaration de Tunisie"
Cérémonie de signature de contrat de don dans le cadre du programme d'Aide non-remboursable aux micro-projets locaux (le 6 décembre 2010)
Dans le cadre du programme d’Aide non-remboursable aux micro-projets locaux (APL), le Gouvernement du Japon a décidé d’octroyer un don à l’Association Oulben pour les œuvres sociales, le développement et la solidarité. Cette aide, dont le montant global s’élève à 56.425 € (soit environ 632.000 DH), est destinée au financement du projet d’alimentation en eau potable au douar Oulben (province de Chtouka Ait Baha).
La cérémonie de la signature du contrat du don s’est déroulée le 6 décembre 2010, à la Chancellerie de l’Ambassade du Japon, en présence de Son Excellence Monsieur Toshinori YANAGIYA, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Japon à Rabat, et de Monsieur Ahmed SOUSSI, le président de l’association bénéficiaire.
JLPT : Japanese Language Proficiency Test organisé au Maroc (le 5 décembre 2010)
Le Japanese Language Proficiency Test (JLPT) a été organisé pour la première fois au Maroc le dimanche 5 décembre 2010 à Rabat.
233 personnes de tous les âges étudiant la langue japonaise se sont inscrites pour cette session, réparties en 5 niveaux, du niveau facile au niveau très avancé.
Les résultats seront connus et transmis aux candidats au courant du mois de février 2011.
→ Lire les informations détaillées sur le JLPT au Maroc
Réception de la Fête Nationale à l'occasion de l"Anniversaire de Sa Majesté l'Empereur Akihito (le 1er décembre 2010)
A l'occasion de l'Anniversaire de Sa Majesté l'Empereur Akihito qui sera célébré le 23 décembre prochain, M. l'Ambassadeur Yanagiya et son épouse ont offert une réception de la Fête Nationale le 1er décembre dernier.
Sa Majesté l'Empereur Akihito du Japon est né le 23 décembre 1933, et il aura 77 ans cette année.
→ Aller à la page sur la Famille Impériale du Japon
Mois du Film Japonais à la Salle Culturelle de l'Ambassade (les 6, 13, 20, 27 octobre et le 3 novembre 2010)
Au cours du « Mois du Film Japonais », 5 projections de films dramatiques japonais, sous-titrés en français, ont été proposées à raison d'une projection par semaine, tous les mercredis du mois d'octobre et le premier mercredi du mois de novembre. Cette année, le point commun entre les films était qu'ils sont tirés d'œuvres littéraires célèbres de différents genres : conte folklorique, roman policier, pièce de théâtre, conte poétique.
Comme l'année dernière, chaque projection a été précédée d'une présentation donnée par Monsieur Kenji KAMIO, un professionnel de cinéma, pour permettre au public de mieux comprendre le film. Après chaque projection, les spectateurs ont pu échanger leurs impressions lors d'une séance de questions-réponses.
Cérémonie de don des livres offerts par l'Association Kasumi-Kaikan à la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc (le 13 octobre 2010)
L’Association japonaise « Kasumi Kaikan » a octroyé un don de livres en faveur de la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc afin de contribuer à son rôle important de promoteur de la culture marocaine et des autres cultures du monde.
Les livres envoyés par l’Association japonaise « Kasumi Kaikan » en langue anglaise se composent de différentes catégories et présentent plusieurs facettes de la culture japonaise, notamment des livres sur l’apprentissage de la langue japonaise, les techniques de dessins des Mangas, des livres dévoilant les arts traditionnels japonais, les sports ou la cuisine ainsi que des romans et des recueils de poésie qui pourront répondre à l’intérêt grandissant des Marocains à découvrir la culture japonaise.
La cérémonie de la remise des livres s'est déroulée à la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc en présence de Son Excellence Monsieur Toshinori YANAGIYA, l'Ambassadeur du Japon au Maroc, et de Monsieur Driss KHROUZ, le Directeur général de la Bibliotèque Nationale.
Une importante délégation japonaise a visité le Maroc pour des rencontres de travail sur l’énergie solaire (les 20 et 21 septembre 2010)
Dans le but d'élaborer des projets communs sur les énergies d'avenir, le Ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie du Japon (METI), conjointement avec l’organisme japonais New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), en collaboration avec Moroccan Agency for Solar Energy (MASEN), ont organisé deux journées de rencontres les 20 et 21 septembre à Rabat, en réunissant les principaux acteurs marocains et japonais dans le domaine des énergies renouvelables, qui sont les intervenants à différents niveaux dans la réalisation d’un projet sur l’énergie solaire, tels que les organismes publics, les fabricants de panneaux photovoltaïques et d’autres appareillages, les entreprises d’ingénierie, et les sociétés de commerce et de financement.
Avant de participer à ces rencontres de travail, la délégation japonaise a effectué une tournée de visite des sites dans la région d'Ouarzazate.
Cérémonie de signature de contrat de don (le 25 mars 2010)
Dans le cadre du programme d’Aide non-remboursable aux micro-projets locaux (APL), le Gouvernement du Japon a décidé d’octroyer un don à l’Association Al Khair pour la gestion de Dar Talib Tiznit. Cette aide, dont le montant global s’élève à 66.294 € (soit environ 743.000 DH), est destinée au financement du projet de construction d’un internat pour garçons à Tiznit (province de Tiznit).
La cérémonie de la signature du Contrat du Don s’est déroulée le 25 mars 2010, à la Chancellerie de l’Ambassade du Japon, en présence de Son Excellence Monsieur Toshinori YANAGIYA, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Japon à Rabat, et de Monsieur Ahmed ID IAAZA, Président de l’Association bénéficiaire.